The Co-op Bank has become the latest lender to pull the plug on its best mortgage deals after being swamped by demand.